...
As soon as the email (or the whole email conversation) is shared from Outlook, you can access and send emails from Jira, as well. The whole conversation including future replies (made in Jira or in Outlook) is can be shared with everyone having access to the Jira issue.
...